Granny Mum family sign in

Home › Her life History

Appendix B: names the transcription got wrong

The 21 August recordings were made at about −38 dBFS, and were gain-normalised before transcription. The text is good but the proper nouns are not. Corrected with confidence:**

Transcript Almost certainly Basis
“Harold Bloomberg” Harold Bamberg Founder of Eagle Aviation / British Eagle
“Blackbush” Blackbushe Airport, Hampshire
“Cambridge Hotel… in Canada” Cambridge Hotel, Camberley She says Camberley herself later
“Feeboss Economides” Phoebus Economides Her own delight in the name confirms the sound
“Dr Calvert” E. S. Calvert Calvert approach lighting system, RAE Farnborough
“Ledra”/”Leyva Palace” Ledra Palace Hotel, Nicosia The best hotel in Cyprus at the period
“Tomlitzco” Tomlinscote School, Frimley
“BEA is now the arms manufacturer” BAE Systems Corrected on the tape by both speakers
“Layla” Leila Spelling unestablished either way

Unresolved and worth asking about: “Stoke-le-Droir” (the family house with the sea trunk); “Little Repute” and the exact street on Churchill; “Weywood”; “Banshaw”; “Farsberg” near Zurich airport; “Bitton”/”Bitten”; “Dizzy Abicot”; and “Doug”, who appears once where the sense requires Tony.