Appendix B: names the transcription got wrong
The 21 August recordings were made at about −38 dBFS, and were gain-normalised before transcription. The text is good but the proper nouns are not. Corrected with confidence:**
| Transcript | Almost certainly | Basis |
|---|---|---|
| “Harold Bloomberg” | Harold Bamberg | Founder of Eagle Aviation / British Eagle |
| “Blackbush” | Blackbushe | Airport, Hampshire |
| “Cambridge Hotel… in Canada” | Cambridge Hotel, Camberley | She says Camberley herself later |
| “Feeboss Economides” | Phoebus Economides | Her own delight in the name confirms the sound |
| “Dr Calvert” | E. S. Calvert | Calvert approach lighting system, RAE Farnborough |
| “Ledra”/”Leyva Palace” | Ledra Palace Hotel, Nicosia | The best hotel in Cyprus at the period |
| “Tomlitzco” | Tomlinscote | School, Frimley |
| “BEA is now the arms manufacturer” | BAE Systems | Corrected on the tape by both speakers |
| “Layla” | Leila | Spelling unestablished either way |
Unresolved and worth asking about: “Stoke-le-Droir” (the family house with the sea trunk); “Little Repute” and the exact street on Churchill; “Weywood”; “Banshaw”; “Farsberg” near Zurich airport; “Bitton”/”Bitten”; “Dizzy Abicot”; and “Doug”, who appears once where the sense requires Tony.